| date | activité |
|---|
| 10.05.2012 | Soirée « France » à l'université des sciences appliquées de Hof
 Invitation (allemand)
programme (pdf)
|
| 15.04.2012 |  Cinéma Français (original avec sous-titres en allemand): La nouvelle guerre des boutons (Krieg der Knöpfe) • 19h00 accueil avec du cidre, 19h30 départ film (Cinéma Central-Kino Hof, Altstadt) |
24.03.2012
 | Participation à l'organisation d'un Bal Folk dans la salle de l'école Waldorfschule. Le groupe «:Klangschnitz» de Hof se joint au musiciens «Cassard» pour une soirée de danse.
Un Bal Folk invite tout le monde d'apprendre des danses régionales françaises. Avec la participation active des visiteurs on vivra une atmosphère mélangé de musique, joie de bouger et une ambiance amicale.
Plakat (pdf)
Informationstext (pdf)
Déroulement et photos du Bal Folk
|
23 au 29.3.2012
 | Echanges scolaires entre le lycée Schiller-Gymnasium à Hof et le lycée Michel-Ange à Villeneuve, accueil des élèves français à Hof.
> programme des échanges et photos |
20. - 30.3.2012
| Echanges scolaires entre le lycée Schiller-Gymnasium à Hof et le Collège «Bellevue» à Loué, 21.03.2012 Accueil des élèves de Loué à la mairie par M. le maire Dr. Fichtner.
photos de la mairie |
| 11.03.2012 |  Cinéma Français (original avec sous-titres en allemand): Les femmes du 6ème étage (Nur für Personal!) • 19h00 accueil avec du cidre, 19h30 départ film (Cinéma Central-Kino Hof, Altstadt) |
| 09.03.2012 | Klosterafé: Présentation par Pascal Ropion de Fürth (Maison de Limoges et du Limousin - Limoges und Limousin Haus) sur des chansons français: Les minorités dans la chanson française: corse, bretons, occitans, antillais, africains et maghrébins |
26.02.2012
dimanche |  Cinéma Français (original avec sous-titres en allemand): Intouchables (Ziemlich beste Freunde) • 19h00 accueil avec du cidre, 19h30 départ film (Cinéma Central-Kino Hof, Altstadt) |
| 9.2.2012 | Soirée Crêpes au Klostercafé pour Chandeleur; Aujourd'hui la Chandeleur évoque plutôt les crêpes que les cierges; c'est la fête des crêpes ! Mais pourquoi ne pas faire de la Chandeleur, un repas de crêpes aux chandelles ? |
1er au 8.2.2012
 | Echanges scolaires entre le lycée Schiller-Gymnasium à Hof et le lycée Michel-Ange à Villeneuve, visite des élèves de Hof en France.
Programme et photos 2012 |
| Do. 15.12.2011 | Fête de fin d'année avec un bon cassoulet et un concert d'environ une heure avec Sabine Schmidt, qui nous présente surtout des chansons de Noël en français, entrée libre.
photos de la soirée. |
| 9. - 16.12.2011 | Echanges scolaires entre le lycée Jean-Paul et le lycée Augustin-Courot à Gray, séjour des élèves à Hof |
| Avent | La participation de l'association Jumelage au marché de Noël devait être annulée par raison personnelles. |
| 19 et 20 novembre 2011 | 3ème concert de l'orchestre symphonique Hofer Symphoniker avec le titre "Musiciens français – Große Franzosen"
informations |
| 10.11.2011 | Rencontre au Klostercafé: Impressions et photos des voyages d'automne des années 2009 et 2010, présentations créées par Robert Friard - entrée libre. |
| 26 au 30 octobre 2011 | Films français pendant le festival du film international de Hof |
| 10.10.2011 | Soirée de l'AFA au Klostercafé; nouvelles (marché d'automne, visite de la chorale Gospel à Villeneuve, Park-und-See-Lauf). De Villeneuve nous avons reçu un grand paquet surprise avec des livres que nous découvrons ensemble. |
| 07.10. - 14.10.2011 | Voyage du lycée Jean-Paul-Gymnasiums à Gray; échanges scolaires avec le lycée polivalent Augustin Cournot. |
| 30.09. au 03.10.2011 | Voyage de la chorale Jesus-Gospel-Singers de Hof à Villeneuve, concert Gospel à l'église St. Joseph, participation à l'office du dimanche, programme de visite organisé par l'association Jumelage, hébergement en familles. |
| 30.09. au 02.10.2011 | Voyage d'environ 8 sportifs de Villeneuve à Hof, participation à la course 4. Park&See-Lauf le 01.10.2011, logement à l'auberge de jeunesse. |
| 23. - 26.09.2011 | (projet) Visite de groupe de Villeneuve-la-Garenne au week-end du marché d'automne à Hof: Séjour de passage à Gotha et Dresde. Accueil à l'hôtel de ville, visite du marché d'automne, accompagné d'élèves de Hof. Excursion dans l'entourage de Hof, soirée d'amitié. |
| 09.09.2011 | Participation de l'association Franco-Allemande à la soirée "Pays + Cultures" au musée Bayerisches Vogtland, nouveau bâtiment, entrée Sigmundsgraben 6
Textes de Marcel Pagnol, présentés par Marie-Christine et Jürgen Heym, spécialitées de la cuisine française et cidre - entrée libre.
plus d'information voir kukuk-hof.de |
| 08.09.2011 | Villeneuve-la-Garenne:
Vernissage de l'exposition MiniARTur, 135 tableaux d'artistes de la région de Hof, au Centre Culturel Max Juclier. |
| 15.07. au 15.09.2011 | Exposition au Centre Culturel Max Juclier à Villeneuve: Au cadre du projet miniARTur 135 tableaux d'artistes allemands de la région de la Haute Franconie sont installée dans la ville jumelée Villeneuve. Les tableaux appartiennent à la section Culture de la Ville de Hof. L'équipe du Centre Culturel organise l'exposition avec l'aide de l'association Jumelage (transport).
Vernissage le 8 septembre. |
| Dimanche 24.07.2011 | Pavillon au Theresienstein à Hof: Concert du groupe "Polyphonia" de l'ile La Réunion (entrée gratuite!).
Le groupe de 60 personnes fait des excursions dans l'entourage de Hof. Ils logent dans des familles de la classe d'accordéon de l'orchestre symphonique avec laquelle ils ont des liens amicaux depuis l'année 2003 (en 2003 concert dans la salle de fête Freiheitshalle, an 2005 voyage de concert de la classe d'accordéon sur l'ile volcanique).
Le groupe de musique part de Paris pour une tournée en Allemagne, en Pologne, en Tchéquie et en Hongrie.
article de presse Frankenpost
|
| Jeudi, 14.07.2011 | Réunion générale, élections du comité ensuite fête nationale du 14 juillet au Klostercafé.
Invitation, programme |
| Dimanche 26.06.2011 |  Cinéma Français (original avec sous-titres): Potiche. 19h00 accueil avec du cidre, 19h30 départ film (Cinéma Central-Kino Hof, Altstadt) |
| Dimanche, 26.06.2011 | L'Association Franco-Allemande de Hof participe au jour de l'environnement au parc Theresienstein.
Photos |
| 16.05. - 24.06.2011 | Stages de Claire Gomet de Villeneuve dans une entreprise à Hof, logement en famille. |
| Dimanche, 19.06.2011 | Participation de Laurence Bellenger et Daniel Petit (Villeneuve) à la compétition de tir (Schlappenschießen). |
| 10.06. - 13.06.2011 | Rencontre du week-end de la Pentecôte. Le club AVG-Natation accueille le Schwimmvereins Hof à Villeneuve-la-Garenne pour tes échanges sportives. 30 ans de partenariat des deux clubs, hébergement en familles. |
| Jeudi, 09.06.2011 | Réunion régulière au Klostercafé. On profite du beau temps pour une partie de pétanque dans la cour intérieure ... |
| Lundi, 06.06.2011 |  Cinéma Français (original avec sous-titres): Le Hérisson. 19h00 accueil avec du cidre, 19h30 départ film (Cinéma Central-Kino Hof, Altstadt) |
| 30.05.2011 | Concours de lecture en français à l'école Realschule Hof. L'AFA participe avec le don des trois prix et un arbitre du comité de l'association. |
| 23.05.2011 | Daniel Petit apporte des livres pour la biblothèque municipale de Hof. |
| Dimanche, 22.05.2011 |  Cinéma Français (original avec sous-titres): la Tête en Friche. 19h00 accueil avec du cidre, 19h30 départ du film (Cinéma Central-Kino Hof, Altstadt) |
| 20.05. - 22.05.2011 | Centenaire du club Schwimmvereins Hof 1911 e.V., avec des invitées de l'AVG-Natation de Villeneuve.
Invités français parmi les honorés.
|
| 08.05. - 18.05.2011 | Visite de Françoise et Serge Leridon à Hof |
| 04.05.2011 | Recherche famille Pignard à Hof |
| Lundi, 02.05.2011 |  Cinéma Français (original avec sous-titres): Mammuth. 19h00 accueil avec du cidre, 19h30 départ film (Cinéma Central-Kino Hof, Altstadt) |
| 01. au 08.05.2011 | Séjour de la famille Gomet à Hof |
| Jeudi 14.04.2011 |  Réunion au Klostercafé:
Diaporama sur la Polynésie Française par Siegfried Möckel. |
| 04.04. - 22.04.2011 | Stages de Janine Breuer (Hof) dans une institution sociale à Villeneuve, logement en famille. |
| Samedi, 09.04.2011 | Soirée chanson de l'AFA Rehau avec Myriam Jabaly dans la salle de fêtes au musée au Maxplatz à Rehau. |
| Dimanche, 03.04.2011 |  Cinéma Français (original avec sous-titres): Le petit Nicolas / Der kleine Nick. 19h00 accueil avec du cidre, 19h30 départ film (Cinéma Central-Kino Hof, Altstadt) |
| 01. au 08.04.2011 | échanges scolaires entre le lycée Jean-Paul-Gymnasium Hof et le lycée polivalent Augustin Cournot à Gray. Séjour des élèves de Gray à Hof. |
| Jeudi, 17.03.2011 |  Réunion au Klostercafé:
Victoria Vassileva présente son travail d'études. Il s'agit du livre "Oscar et la dame rose". Dans une deuxième partie elle compare le sort d'Oscar avec un cas comparable, Dunja Khoury à Hof qui entretemps a vaincu son cancer. |
| Lundi 14.03.2011 | Cinéma Français (original avec sous-titres): Le Concert / Das Konzert. 19h00 accueil avec du cidre, 19h30 départ film (Cinéma Central-Kino Hof, Altstadt) |
| Samedi, 26.02.2011 |  Soirée culturelle au théâtre de Hof avec une présentation d'Adam Alli de Villeneuve-la-Garenne.
Stand d'information de l'Association Franco-Allemande de Hof |
| Jeudi, 10.02.2011 |
Réunion au Klostercafé avec une excursion pour la cuisone bretonne encadrée avec de la musique bretonne, moderne et traditionelle ·
Menu: Soupe aux poissons, Galettes, une salade et comme dessert un far breton. |
| 09.12.2010 | Klostercafé: Soirée avec des petits gâteaux, Stollen et vin chaud avec présentation des photos de la cérémonie des 30 ans du jumelage. |
| 2 au 7 décembre 2010 | Séjour de 11 membres de l'association jumelage de Villeneuve-la-Garenne à Hof. En dehors du marché de Noël la municipalité et l'AFA ont préparé un petit programme avec shoping à Hof et à Selb, ville de la porcelaine. |
| 3 au 5 décembre 2010 | Participation de la ville jumelée ansemble avec l'AFA de Hof au marché de Noël. Dans le chalet à coté de l'èglise St. Michel on présentait des spécialités français.
A coté des crêpes et les acras on proposait des delices pour le festin.
Les transports à Hof se déroulaient avec des voitures allemands, manque de pneus de neige sur les minibus fran&ccdil;ais. Seulement à l'aide de chaines il était possible d'arriver au garage de l'hôtel et de retourner sur l'autoroute. |
| 18.11.2010 | Klostercafé: Eliane Dehaut de Nuremberg nous a présenté des histoires et anecdotes sur des gateaux français. En plus on pouvait goûter quelques recettes.
Histoire de gâteaux
L’amour, l’étourderie, la curiosité, le sport, la finance sont à l’origine de bien des gâteaux français. Dévoilons les secrets de la tarte Tatin, du baba au rhum, du Paris-brest, de la Pêche Melba et d’autres délices sucrés.
|
| 26. - 31.10.2010 | Festival international du film : Hofer Filmtage :
7 films français font parti du programme: |
| dimanche 10.10.2010 | Excursion aux tombes des soldats français à Faßmannsreuth et visite de l'AFA Rehau
programme et invitation
|
| dimanche, 26.09.2010 | - 11h petit déjeuner avec des saucisses blanches avec le maire adjoint M. Siller et des membres du conseil municipal, visite du marché d'automne avec des magasins ouverts.
- 19 h soirée amicale avec de la musique à l'hôtel Quality
|
| 24. - 27.09.2010 | Visite d'un groupe (environ 60 personnes) de Villeneuve-la-Garenne à Hof : étape en Thuringe; visite du marché d'automne ensemble avec des élèves de Hof. Excursion à Karlovy Vary et soirée d'amitié.
programme et invitation |
| 14.07.2010 | Fête du 14 juillet au Klostercafé avec un bon menu (12 Euros sans boissons) et de l'ambiance française. En même temps finissage de l'exposition de Daniel Gomet de la ville jumelée Villeneuve-la-Garenne. Invitation |
| 14.07.2010 | Réunion générale au Klostercafé (ordre du jour) |
| 02. - 06.06.2010 | L'université populaire de Hof, la ville de Hof et l'Association Franco-Allemande ont réalisé pour les 30 ans du jumelage entre Villeneuve-la-Garenne et Hof un voyage à Paris et à Villeneuve. |
| 29.04.2010 au 15.07.2010 | Exposition de toiles; le peintre Daniel Gomet de Villeneuve présentait un choix des ses œuvres au Klostercafé
Vernissage au Klostercafé (avec photos) |
| 29.05. au 01.06.2010 | Voyage de la famille Hayez à Hof pour le week-end de la fête historique «Schlappentag» (hébergement privée). |
| 21.05. au 05.06.2010 | Séjour de la famille Bellenger/Petit à Hof, Particiaption à la compétition de tir et la cortège de la fête «Schlappentag» (hébergement privée). |
| 21. - 24.05.2010 | Voyage de la Pentecôte de l'AVG-Natation à Hof pour des rencontres sportives avec le club Schwimmverein. Compétition à la piscine Rosenbühl, excursion dans la région, soirée amicale; hébergement dans des familles. |
| 13 au 16.05.2010 | Séjour des cyclotouristes de Villeneuve-la-Garenne à Hof, accueil par le club Pfeil Hof Hébergement à l'auberge de jeunesse, programme:
jeudi: rendez-vous des cyclotouristes de Villeneuve avec ceux de Hof sur l'étape de Bamberg à Hof pour passer les derniers kilomètres ensemble, accueil du groupe à la brasserie Scherdel (fête «Euregio-Radeltour»).
vendredi: Excursion en autocar à Marianske Lazne et Karlovy Vary
samedi: Accueil à la mairie, achats à Hof, barbecue à Waldfrieden
dimanche: départ à l'auberge de jeunesse
|
| 23.04. au 21.05.2010 | Séjour de stages de Melanie Ghiste de Villeneuve à Hof, stages dans une entreprise au parc automobile, hébergement chez Hannelore Bürk. |
| 07 au 10.05.2010 | Voyage du BalletHof du théâtre Hof à Villeneuve-la-Garenne ensemble avec une délégation du conseil municipal et des membres du club Schwimmverein et de l'Association Franco-Allemande de Hof. Cérémonie pour le jour de l'Europe et l'anniversaire des 30 ans du jumelage à Villeneuve, soirée ballet à la Salle des Fêtes et départ des cyclotouristes qui feront les plus de 900 kms de Villeneuve à Hof.
Publicité à Villeneuve
Programme |
| 02.05.2010 | Cinéma Français (avec sous-titres) : Odette Toulemonde
Programme et description du film pour imprimer. |
| 29.04.2010 | Vernissage au Klostercafé. Le peintre Daniel Gomet de Villeneuve présente un choix des ses oeuvres, ancadré par la musique d'accordéon de Tabea Schulz (école de musique de Hof).
Invitation au vernissage |
| 15 au 22.04.2010 | Dix élèves du lycée Michel-Ange seront à Hof au lycée Schiller. Le motif des échanges sera: "Hof, une ville à la frontière (aux frontières)"
programme at photos |
| 15.04.2010 | Réunion au Klostercafé: Isabelle Lesort présente George Sand: La Mare au Diable - Der Teufelsteich (en français et allemand. |
| 12.04.2010 | Cinéma Français (avec sous-titres) : L‘Auberge Espagnole – Barcelona für ein Jahr
Programme et description du film pour imprimer. |
| 25.03.2010 | Live-Multivision "LA PROVENCE - Poésie des sens" de Dietmar Schmid (Central-Kino Hof, Altstadt 8) |
| 16 au 26.03.2010 | Séjour des élèves de Loué à Hof au lycée Schiller. |
| 14.03.2010 | Cinéma Français (avec sous-titres) : De l‘autre Coté du Lit – Auf der anderen Seite des Bettes
Programme et description du film pour imprimer. |
| 11.03.2010 | Réunion au Klostercafé: Soirée aux crêpes et quiches. |
| 06.03.2010 |  Soirée culturelle au théâtre de Hof avec une présentation des deux rappeurs B.One et Haimess de Villeneuve-la-Garenne. L'Association Franco-Allemande s'occupait du voyage et l'hébergement du 4 au 7 mars 2010. Après une interview à la radio locale les deux misiciens se présentaient pendant une heure au lycée Schiller.
La Présentation à la soirée culturelle au théâtre de Hof signifiait une contribution aux 30 ans du jumelage.
informations et photos |
| 27.02. au 06.03.2010 | Séjour des élèves du lycée Augustin-Cournot de Gray (Franche Comté).
Programme et photos |
| 22.02.2010 | Cinéma Français (avec sous-titres) : Paris, Paris - Faubourg 36
Programme et description du film pour imprimer. |
11.02.2010 | Soirée au Klostercafé: avec des jeux français (tarot, belote, tonkin). |
| 3 au 11.02.2010 | Les élèves du lycée Schiller partent pour Villeneuve (Organisation Madame Haushofer)
> programme et photos |
| 3 au 12.02.2010 | Lycée Schiller: Un groupe d'élèves voyage de Hof à Loué. |
| 01.02.2010 | Cinéma Français (avec sous-titres) : Les plages d'Agnès (documentaire d'Agnès Varda, 2009).
 |
| 14.01.2010 | Réunion au Klostercafé: Rétrospective 2009 en images et les 30 ans du jumelage avec Villeneuve en 2010. |
| 07.12.2009 | Cinéma Français (avec sous-titres) : Parlez-moi de la Pluie (Agnès Jaoui, 2009) - accueil avec du cidre.
 |
| 05.12.2009 | Donation de livres en français à la bibliothèque municipale de Hof. |
| 04. au 06.12.2009 | Participation du jumelage de Villeneuve au marché de Noël avec les fameuses Crêpes et Acras frais (recette antillaise) on offre de diverses spécialités françaises. Avec les crêpes on propose du cidre, il y avait de nouveau du Gaillac Doux et du punch et on nous a fait connaître la "Confiture d'oignons" avec des recettes utiles. |
04.12.2009
Vendredi! | Soirée au Klostercafé, ensemble avec nos amis de Villeneuve qui ont participé au marché de Noël à Hof |
| 23.11.2009 | Cinéma Français : Monsieur Batignole avec Gérard Jugnot. 19h00 accueil avec du cidre, 19h30 départ film (Cinéma Central-Kino Hof, Altstadt)
 |
| 12.11.2009 | Jour fix au Klostercafé: Voyage en vidéo "A travers le Massif Central par train", ensuite informations sur la participation de l'association Jumelage de Villeneuve-la-Garenne au marché de Noël à Hof. |
| 09.11.2009 | Cinéma Français (avec sous-titres): Coco avant Chanel (2009) d'Anne Fontaine.- 19h00 Cidre, Film 19h30 (Cinéma Central-Kino Hof, Altstadt)
 |
| 27.10. au 1.11.2009 | Films français et en langue française aux Hofer Filmtage
Choix des films
 |
| 22.10.2009 |  «Asterix tôme 34».
«Ils sont fou les romains!» - Asterix constata la première fois le 29 Octobre 1959. En automne le petit Gaulois aura son 50 anniversaire. |
| 19.10.2009 | Cinéma Français (avec sous-titres): Ensemble c'est tout avec Audrey Tautou (2007) - 19h00 Cidre, Film 19h30
 |
| 17. - 24.10.2009 | Echanges scolaires lycée Jean-Paul Hof avec le lycée Augustin Cournot, voyage à Gray (Visiste à Hof au mois de mars 2010.)
organisation: Studiendirektor Hans Wolfrum |
| 9 au 11 octobre 2009 |  Rencontres internationales des chemins de fer à voie étroide à Villeneuve-la-Garenne (Parc des Chanteraines). Site Internet aussi en AllemandLe seul Chemin de Fer à Vapeur d'où l'on voit la Tour Eiffel |
| 25. - 29.09.2009 | Visite d'un groupe (51 personnes) de Villeneuve-la-Garenne à Hof : étape à Rothenburg ob der Tauber et Parc romain Ruffenhausen. Visite du marché d'automne ensemble avec des élèves de Hof. Excursion à Marie les bains (Marianske Lazne) et Château Metternich, soirée franconienne avec la chorale des paysannes de Hof. |
| 02 - 15.08.2009 | Projet de l'UE: Des jeunes de 4 nations, dont des élèves de Villeneuve-la-Garenne, passaient deux semaines à Hof.
• 08.08.2009 Présentation sur Villeneuve
• 11.08.2009 Soirée interkulturelle
• 12.08.2009 Europa concrète
• 13.08.2009 Comparaison des cuisines |
| 14.07.2009 (mardi) | Fête du 14 juillet au Klostercafé avec dîner, musique: Johannes Dimmling(accordéon)
Menu: Ragout-fin,
faux-filet provençal avec pommes de terre au romarin ou riz, une salade fraîche, mousse au Chocolat
> Invitation |
| 02.07.2009 | Réunion générale au Klostercafé avec élections du comité. (Ordre du jour) |
| 14.06.2009 | L'Association Franco-Allemande de Hof participe au jour de l'environnement au parc Theresienstein avec quiches, crêpes et du cidre. |
| 08.06.2009 | Amis de Villeneuve à la fête Schlappentag à Hof. |
| 29.05. - 01.06.2009 | Voyage du Club Schwimmvereins à Villeneuve pour des rencontres avec la section Natation de l'AVG, organisation famille Münch. |
| 25.05.2009 | Central-Kino, Hof, film "Saint Jacques... la Mecque" - en français avec sous-titres en allemand - Accueil avec du Cidre à 19h
 description |
| 14.05.2009 | Klostercafé: présentation d'un livre par Marie-Christine et Jürgen Heym, Marcel Pagnol: Zeit der Geheimnisse - le temps des secrets (Extraits en français et en allemand)
 Entrée libre! |
| 12. - 14.05.2009 | Transport des tabeaux de M. Tschoepe à Hof par l'association Jumelage et le Centre Culturel; séjour des mesieurs Doucet, Friard et Chapuis à Hof. (Préparation des échanges internationaux de jeunes au mois d'août, rencontre de sondage avec les responsables de la culture, visite de la triennale d'art des jeunes, etc.). |
| 03.05.2009, (dimanche) | Cinéma Central-Kino, Hof, Les Choristes (Die Kinder des Monsieur Mathieu) - en français avec sous-titres en allemand - Accueil avec du Cidre à 19h
>> programme
 |
| 25.04.2009 | Visiteurs de Villeneuve pour le 20 anniversaire de la chorale des paysannes. |
| 19.04.2009 dimanche! | participation à la journée de la culture au théâtre de Hof. |
| 05.04.2009 (dimanche) | Cinema Central-Kino, Hof, Bienvenu chez les ch'tis (Willommen bei den Sch'tis) - en français avec sous-titres en allemand
 |
| 2.4. - 30.4.2009 | Exposition de peintures de M. Tschoepe à Villeneuve
 |
| 24.03. au 03.04.2009 | Echanges scolaires avec Loué: Visite des élèves de Loué au lycée Schiller à Hof. |
| 17.03.2009 | Le "France Mobil" visite le lycée Johann-Christian-Reinhart à Hof, pour faire de la publicité pour le Français comme deuxième langue étrangère. Marie-Laure Rocher de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) a apporté des jeux, de la musique et des journaux pour les élèves et des informations pour les professeurs. |
| 11.03.2009 | Restaurant Miam-Miam à Bayreuth, menu à 12 ou 15 Euros |
| 12.02.2009 | Klostercafé: Voyage en photos à travers la Normandie par Jürgen Heym |
| 30.01. au 06.02.2009 | Echanges scolaires avec Villeneuve: Visite des élèves du lycée Schiller à Villeneuve. >> programme et photos 2009. |
| 28.01. au 06.02.2009 | Echanges scolaires avec Loué: Visite des élèves du lycée Schiller à Loué. |
| 24.01.2009 | AFA Rehau, présentation: "L'histoire des tombes des soldats de la guerre Napoléon aux forêts de Faßmannsreuth - sur les traces de Napoléon dans notre région", salle de fêtes de l'hôtel de ville ancien, Maxplatz (entrée libre). >> Invitation |
| 08.12.2008 | Réunion au Klostercafé: Soirée d'avent avec gateaux d'épices et vin chaud, avec nos amis de Villeneuve-la-Garenne; musique Heidi Spörl (Hackbrett - tympanon? et guitare). |
| 5 au 8 décembre 2008 | Participation jumelage au marché de Noël, produits français, crêpes ...
photos du marché |
| 03 au 10 décembre 2008 | Séjour des élèves du lycée Michel-Ange de Villeneuve-la-Garenne au lycée Schiller.
>> programme
>> photos |
| 13.11.2008 | Verre et flammekueche: Visite des ateliers de M. Peter Schöffel, artisan sur verre à Hof. Adresse: Kösseinestraße 7, Hof.
M. Schöffel nous a expliqué son travail et les techniques d'art sur verre. Après la preuve qu'on ne peut pas seulement faire fondre du verre dans ses fours nous avons goûté de la flammekueche avec un bon vin français.
plan d'accès |
| 09.10.2008 | M. Peter Schumacher nous a présentè la plus grande rencontre de montgolfières en Europe. Après une petite introduction sur l'histoire et la technique il a présenté un court-metrage sur la rencontre en Lorraine datant de 2007. |
| 26. au 28.09.2008 | Visite d'un groupe de 65 personnes de Villeneuve-la-Garenne à Hof plus M. Alain Bortolameolli, 2ème maire adjoint, avec une délegation du conseil municipal (marché d'automne, théâtre, concert, excursions à Würzburg et Coburg, visite du Theresienstein, exposition). >> article au journal |
| 20.09.2008 | Expo-vente au Musée Bayerisches Vogtland; les ateliers du Centre Culturel de Villeneuve-la-Garenne nous ont confié des objets peinture sur porcelaine et sur soie, Regine Wolfrum a participée avec des objets d'art de la Martinique. >> article au journal |
| 11.09.2008 | Klostercafé: Daniel Petit de Villeneuve-la-Garenne nous explique le systeme policier en France (traduction par membres de l'AFA). |
| 14.07.2008 | Soirée: Fête du 14 juillet au Klostercafé avec dîner. Invitation |
| 12.06.2008 | Réunion générale au Klostercafé |
| 25.05.2008 | L'Association Franco-Allemande de Hof participe au jour de l'environnement au parc Theresienstein. Avec du cidre, quiches et crêpes et biensur informations sur la Bretagne et le jumelage. |
| 18./19.05.2008 | Participation de representants de Villeneuve-la-Garenne à la fête traditionnelle «Schlappentag» à Hof. |
08. au 12.05.2008
Pentecôte | Visite de l'AVG-Natation, tennis de table et boules bretonnes au Club Schwimmverein à Hof pour des échanges sportives. En même temps fête médiévale au château au labyrinthe et visite de musée aux locomotives à vapeur. |
| 19.04.2008 | Soirée bavaroise à la Salle des Fêtes à Villeneuve-la-Garenne, avec le groupe "Die Original Göstrataler" avec un voyage de groupe, programme accompagné par l'association Jumelage. |
| 10.04.2008 | Soirée au Klostercafé: Marie-Christine Heym (français) et Hermann Wunderer (allemand) vous présentent «Le voyage d’Hector ou la recherche du bonheur» (auteur: François Lelord). Entrée libre.
Entre les chapitres du livre l'accordéoniste Adrain Steglitz présente des chansons.
(Bilder vom Abend) |
| 01.04. bis 11.04.2008 | Echanges scolaires Schiller-Gymnasium (Hof) et le Collège à Loué, séjour des élèves de Loué à Hof. (Organisation: Frau Wietzig et Frau Zimmermann) |
| 01.04. au 07.04.2008 | Echanges scolaires entre le Schiller-Gymnasium (Hof) et le lycée Georges-Pompidou (Villeneuve-la-Garenne), séjour des élèves de Villeneuve à Hof. Programme:
Mercredi 2 avril Exkursion des élèves français à Nuremberg
Jeudi 3 avril; le matin visite guidée du théâtre, participation aux cours; aprés-midi visiste du musée à Mödlareuth, 18 h accueil à la mairie (avec photos)
vendredi 4 avril sortie commune à Bamberg
samedi/dimanche dans les familles
lundi 5 avril, le matin à lècole, départ(Organisation Mme Haushofer) |
| 10.03.2008 | Exposition au Lycée Schiller sur les échanges scolaires au janvier dernier |
| 01 au 08 mars 2008 | Echanges scolaires au lycée Jean-Paul-Gymnasium: Nouveaux échanges avec le lycée de la ville Gray (au Sud-Ouest de la Haute-Saône, aux confins de la Bourgogne et de la Franche-Comté). La date pour la visite à Gray au mois de septembre n'est pas encore fixée. |
| 01.03.2008 | Participation à la soirée culturelle au thèâtre de Hof avec "Images et chansons de Paris et de la Campagne" - par Christian Auffhammer. |
| 14.02.2008 | Soirée avec des crêpes au Klostercafé. |
| 25.01. au 01.02.2008 | Echanges scolaires entre le Schiller-Gymnasium (Hof) et le lycée Georges-Pompidou (Villeneuve-la-Garenne), séjour des 16 élèves de Hof à Villeneuve. |
| 23.01. bis 01.02.2008 | Echanges scolaires Schiller-Gymnasium (Hof) et le Collège à Loué, séjour des élèves de Hof à Loué. |
| 21.01.2008 | Le jour franco-allemand des élèves du Lycée Jean-Paul-Gymnasium ont présenté la ville et la région de Gray, partenaire de futurs échanges scolaires. |
13.01.2008
14.01.2008 | Special Sreening, Cinéma Central à Hof: Saint-Jacques... La Mecque (Saint Jacques ... Pilgern auf Französisch) |
| 04.12. - 18.12.2007 | Participation de Michèle Duchêne au marché de Noël avec des produits de differentes régions de la France. |
| 03.12.2007 | Brasserie Meinel: Soirée d'avent avec les participants français du marché, la chorale des paysannes et les membres de l'Association Franco-Allemande de Hof. |
02.12.2007
03.12.2007 | Special Sreening, Cinéma Central à Hof: Je ne suis pas là pour être aimé (Man muss mich nicht lieben) |
| 1.12. au 03.12.2007 | Participation de l'Association Jumelage au marché de Noël avec des produits typiques de differents régions de la France. |
11.11.2007
12.11.2007 | Special Sreening, Cinéma Central à Hof: Peindre ou faire l’amour (Malen oder Lieben) |
| 08.11.2007 | Klostercafé : Images et chansons de Paris et de la Champagne - présentation par Christian Auffhammer |
| 28.10. au 03.11.2007 | Voyage de la chorale de paysannes de Hof à Villeneuve-la-Garenne, programme de visite avec l'aide de l'Association Jumelage et la municipalité, concert avec l'école de musique, participation à une messe. >> article |
| 11.10.2007 | Dégustation de vins au Klostercafé (Bourgogne, Alsace), 8 Euros pour les vins, la cuisine nous propose flammekueche avec le vin. |
| 30.09.2007 | Décernement de la Médaille d'Honneur de la ville de Hof à Jean Doucet |
| 28.09. au 01.10.2007 | Visite d'un groupe de 53 personnes de Villeneuve-la-Garenne à Hof (visite du musée de la frontière à Mödlereuth, concert de l'orchèstre symphonique, excursion à Weimar, théâtre, accueil à l'hôtel de ville, marché d'automne accompagné par des membres de l'Association Franco-Allemande et plus de 20 élèves du lycées Schiller de Hof. |
| 13.09.2007 | Réunion au Klostercafé avec galettes aux oignons et vin bourru. Textes en français sur notre région et informations sur le programme d'automne. |
| 02.09.2007 | Salle du restaurant Zur Linde à Wölbattendorf: Photos et informations sur notre ville jumelée Villeneuve et sur le programme de visite. |
| 09.08.2007 | Cimetière, Plauener Straße: Cérémonie au souvenir des soldats tombés à la fin d'une rencontre internationale de jeunes, organisée par l'association Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge. |
| 27. - 29.07.2007 | Rencontre de bardes à Nuremberg avec 10 groupes français.
|
| 14.07.2007 | Après-midi: Boules Bretonnes au bord du lac Untreusee. Soirée: Fête du 14 juillet au Klostercafé avec dîner (soupe aux poissons, coq au vin, salades, fromages, dessert - 12 euros) et musique à l'accordéon. |
| 14.06.2007 | Réunion générale au Klostercafé.(points de l'ordre du jour) |
| 10.06.2007 | L'Association Franco-Allemande de Hof participe au jour de l'environnement au parc Theresienstein. |
| 02. au 04.06.2007 | Participation d'une délégation de Villeneuve à la fête « Schlappentag ».
|
25 au 28 mai 2007
Pentecôte | Voyage du club Schwimmverein à Villeneuve pour des rencontres avec les sections Natation et Tennis de Table de l'AVG. |
| 03.05.2007 | Diapositives au Klostercefé: « NORMANDIE-BRETAGNE – la côte sauvage de la France » - par Sigrid Wolf-Feix (cotisation 1 Euro). |
| 22.04.2007 | Premiers jeux de Boules-Bretonnes de cette année au Boulodrome au bord du lac Untreusee. |
| 15.04.2007 | Special Sreening, Cinéma Central à Hof: Chanson d´amour |
| 13.04.2007 | Présentation du livre « Louis, mon cher ami ... » en français et allemand. Invitation |
| 02.04.2007 | Special Sreening, Cinéma Central à Hof: Fauteuils d'Orchestre - Ein perfekter Platz (Sous-titres en allemand) |
| 23. au 30.03.2007 | Visite des élèves de Villeneuve au cadre des échanges scolaires au lycée Schiller. |
| 21. au 30.03.2007 | Visite de 38 élèves de Loué à Hof au lycée Schiller |
| 11.03.2007 (dimanche!) | Visite au Musée Allemand de la Porcelaine à Hohenberg an der Eger : Visite guidée de l'Exposition « De Madame de Pompadour à Ettore Sottsass - porcelaines de la Manufacture Nationale à Sèvres », film sur la Manufacture, pour terminer un verre de Champagne et un gâteau français.
Visite préparée en Français et Allemand par Florence Schmitlin. |
| 07.02.2007 | Accueil des élèves du lycée Schiller à Villeneuve pendant les échanges scolaires du 3 au 11 février 2007. |
| 27.01.2007 | Soirée culturelle au théâtre de Hof avec une présentation du groupe "Amis des Iles" de Villeneuve-la-Garenne.
>> programme:
>> Vidéos de la prestation à hof dans le cadre du jumellage Hof - Villeneuve-la-garenne en Janvier 2007 |
| 11.01.2007 | Rencontre au Klostercafé, rétrospective de l'année 2006 en images. |
| 14.12.2006 | Klostercafé: "un conte de Noël"- présenté par Lisbeth Kaupenjohan et Marie-Christine Heym en allemand et français. |
| 15. au 20.11.2006 | Participation à la semaine allemande à Villeneuve-la-Garenne:
Voyage en autobus ou en avion; hébergement dans des familles ou à l'hôtel.
programme:
- accueil à la mairie
- Théâtre à la lumière noire (élèves du lycée JPG)
- Vernissage d'une exposition de photographies de Mme Fernschild
- vendredi. 17.11. et dimanche 19.11. produits régionaux de Hof au marché de Villeneuve-la-Garenne
- samedi 18.11. soirée bavaroise à la Salle des Fêtes
- Visite au lycée
On profite du séjour pour des contacts et des visites (Paris). |
| Novembre 2006 | Mois de la photographie à Hof avec installation de web-cams dans les villes partenaires. |
| 02.11.2006 | Exposition au Klostercafé: Photographies "Paris - Saint-Sylvestre 98/99" en noir et blanc par Gaby Herrmann. |
| 22. - 25.09.2006 | Visite d'un groupe 55 personnes de Villeneuve-la-Garenne à Hof:
vendredi: arrivée vers midi, Quality-Hotel, 15h30 visite de la brasserie Meinel
samedi: Excursion à Bamberg et Seßlach
dimanche: Exposition Eurobau, 12 h accueil à la mairie, ensuite visite du marché d'automne, achats et promenade, accompagné par des élèves des lycées de Hof et des membres de l'AFA, soirée musicale. |
| 17.09.2006 | Participation de l'AFA au jour mondial des enfants au parc Wittelsbach près de la bibliothèque municipale. Contes de fées en plusieurs langues à la bibliothèque.
 |
| 16.09.2006 | Support pour une fête multiculturelle à Hof
Hof est international - notre région est multicolore!
Manifestations devant l'école Sophienschule et au quartier Altstadt. Soirée de fête avec de la musique et du théâtre (www.hof-ist-bunt.de). |
| 15./16.07.2006 | 25 ans lac Untreusee, participation de l'Association Franco-Allemande avec un tournois de Boules-Bretonnes. |
| 14.07.2006 | Fête du 14 juillet (Fête Nationale en France) au Klostercafé avec barbecue et musique du groupe «Mixe Aux Manouches». |
| 18.06.2006 | L'Association Franco-Allemande de Hof participe au jour de l'environnement au parc Theresienstein avec rillettes, quiches et cidre. |
| 08.06.2006 | Réunion générale au Klostercafé - (ordre du jour - allemand) |
| 02.06. - 05.06.2006 | 25 ans d'échanges entre le club Schwimmverein Hof et le section natation de l'AVG: Accueil des sportifs de Villeneuve-la-Garenne à Hof. |
| 19.05. - 11.06.2006 | Villeneuve-la-Garenne: Biennale "Regard sur la ville - le paysage est dans l'œil de celui qui regarde" avec la participation de 3 artistes de Hof, Madame Fernschild (fotographie) et madame et Monsieur Metes/Bredan (art plastique) - Vernissage le 18.05.2006 - en même temps fête de la ville avec feu d'artifice. |
| 13.05. au 24.05.2006 | Echanges scolaires du lycée Schiller-Gymnasiums (9. Klassen) avec le Collège "Bellevue" à Loué (près de Le Mans): Séjour de 37 élèves à Loué. |
| 11.05.2006 | Rencontre au Klostercafé, présentation d'un CD d'entrainement de langue (PONS) - un cadeau de Madame Jaqueline Sword (lecture "Vive l'amour"). |
| 09.05.2006 | Lycée Schiller-Gymnasium: Présentation du projet litteraire en Bavière "Wo befreundete Wege zusammenlaufen". |
| 07.05.2006 | Premier jeu de Boules-Bretonnes de cette année au Boulodrome au bord du lac Untreusee - explication des règles et des techniques. |
| 28.03. au 07.04.2006 | Echanges scolaires du lycée Schiller-Gymnasium (9. Klassen) avec le Collège "Bellevue" à Loué (près de Le Mans): Accueil de 37 élèves à Hof. |
| 14.03.2006 | Multivisionsshow «Provence» par Dietmar Schmid dans la salle des fêtes Freiheitshalle. |
| 12.03.2006 | Le groupe Mixe-Aux-Manouches présente ses chansons à la Bedarfshaltestelle Kirchgattendorf. Entre autres on trouve ces titres: Bonjour Juliette, Petite Boutique, Ma Première Guitare, Nuages, Douce Ambiance.
|
| 10.03.2006 | Jour fix, rencontre au Klostercafé: Jaqueline C. Sword présente son Œuvre: "Vive l'amour!" Vom Mythos der Liebe in Frankreich (en français et allemand)
> Invitation <
|
| 19.02. au 26.02.2006 | Echanges scolaires du lycée Schiller-Gymnasium: 14 élèves de la classe de français se trouvent à Villeneuve-la-Garenne. |
| 09.02.2006 | Rétrospective sur la fête des 25 ans de jumelage entre Hof et Villeneuve-la-Garenne |
| 22.01.2006 | Jour Franco-Allemand au lycée Schiller-Gymnasium.
|
| 19.01.2006 | Buffet français à Münchberg |
| 12.01.2006 | Jour fix au Klostercafé: Diapositives sur la Corse, presentées par Madame Wolf-Feix. |
| 09.12. au 16.12.2005 | Echanges scolaires au lycée Schiller-Gymnasium: 16 élèves du Lycée Georges Pompidou passent une semaine à Hof. |
| 08.12.2005 | Soirée avec des crêpes, cuisine de l'école Berufsschule, avec du cidre, un petit vin et une surprise de Noël. |
| 10.11.2005 | Jour fix au Klostercafé avec dégustation de vins, naturellement avec du fromage et "Flammkuchen". |
| 30.09. - 03.10.2005 | Voyage d'un groupe de 84 personnes de Villeneuve-la-Garenne à Hof, programme: visite et achats en ville accompagnée par des élèves du lycée Schillergymnasium, accueil à l'hôtel de ville, visite du musée de ferme à Kleinlosnitz, concert «Choriositées» au théâtre, excursion à Cheb (Eger) et soirée avec musique et danse avec la participation de l'Association Franco-Allemande. |
| 24.09.2005 | Lancement d'une partie du site Internet de la ville de Hof en français, réalisé avec l'aide de l'Association Franco-Allemande de Hof. |
| 23.09.2005 | Inauguration du terrain de Boules Bretonnes près du lac Untreusee. |
| 23.09. - 25.09.2005 | Visite d'une délégation officielle de Villeneuve-la-Garenne à Hof avec M. le maire Alain-Bernard Boulanger; fête du 25 anniversaire du jumelage. |
| 14.07.2005 | 14 juillet (Fête Nationale en France) au Klostercafé, par beau temps en plein air dans la cour du cloître avec musique d'accordéon. |
| 09.06.2005 | réunion annuelle (ordre du jour - allemand) |
| 29.05.2005 | L'Association Franco-Allemande de Hof participait au jour de l'environnement au parc Theresienstein. |
| 13. - 16.05.2005 | Séjour du club «Schwimmverein» de Hof à Villeneuve-la-Garenne accompagné par une délégation officielle de la ville de Hof, échanges pour le 25. anniversaire du jumelage. |
| 12.05.2005 | Jour fix, rencontre au Klostercafé, sujet: «Monsieur Ibrahim et les fleurs du coran» en français et en allemand. |
| 27.04.2005 | Introduction à la langue française au club Schwimmverein - préparation de la visite de pentecôte à Villeneuve-la-Garenne. |
| 22. au 28.04.2005 | échanges scolaires Schillergymnasium: visite d'un groupe d'élèves du Lycée Georges Pompidou de Villeneuve-la-Garenne, visite de cours, accueil à l'hôtel de ville, programme touristique avec support financier de l'Association Franco-Allemande de Hof. |
| 14.04.2005 | Jour fix, rencontre au Klostercafé, sujet: le système éducatif en France. |
| 16.03.2005 | Film français: "La fille sur le pont " - F 1999 Informations sur le film
- court métrage "Kasa" fait par des élèves de Villeneuve-la-Garenne. |
| 04. - 07.03.2005 | Visite d'une délégation venant de Villeneuve-la-Garenne pour des échanges culturelles. |
| 26.02.2005 | Publicité pour la langue française à l'école «FOS» (journée des portes ouvertes). |
| 10.02.2005 | Film (DVD) sur quelques régions de France - en français. |
| 22.01.2005 | Participation à la soirée culturelle au théâtre à Hof |
| 13.01.2005 | Assemblée exceptionnelle, élection du président. |
| 09.12.2004 |  Des diapositives sur l'île Martinique par Mme Lesort, au Klostercafé (avec cocktails et des spécialités). |
| 22.10. - 25.10.2004 | Voyage d'autobus à Villeneuve-la-Garenne; fête bavaroise avec une livraison de bière de Hof. |
| 01.10. - 04.10.2004 | Visite d'un groupe de 50 personnes de Villeneuve-la-Garenne à Hof. |
| 11.09.2004 | Participation d'une équipe au Tournois de Pétanque du club Freie Turner Hof. |
| 25.08.2004 | Cinéma français:
Müko: Film «Emporte-moi» - CH/Can/F 1999 |
| 11.08.2004 | Cinéma français:
Müko: Film «Tatis Schützenfest» - France 1947 |
| 28.07.2004 | Cinéma français :
Müko: Film «La vie rêvée des anges» - avec Élodie Bouchez, France 1998 (allemand). |
| 14.07.2004 | Fête nationale en France - Cinéma français :
Müko: Film «Mon Oncle» - et un court métrage de Tati, France 1953 (allemand). |
| 08.07.2004 | rencontre annuelle de l'association |
| 16.06.2004 | Cinéma français :
Müko: Film "Louise (Take 2)", France 1998 (français). |
| 13.06.2004 | L'Association Franco-Allemande de Hof se présente au jour de l'environnement au parc Theresienstein. |
| 28.05.2004 - 31.05.2004 | Schwimmverein Hof : Pentecôte 2004 - accueil des sportifs de la section natation de l'AVG de Villeneuve-la-Garenne à Hof. |
| 20.05.2004 - 23.05.2004 | Rencontre à Hof du Lions Club Hof avec son club partenaire d'Aulnay / France. |
| 13.05.2004 |
Exposé: "Communication franco-allemande - éviter de mettre les pieds dans le plat!" par M. Prof. Dr. Bernd Müller-Jacquier (Université de Bayreuth) à l'université de sciences appliquées à Hof, Alfons-Goppel-Platz 1, grande salle de cours. |
| 17.04.2004 | Marché français à Hof, avec des produits et des spécialités de la France. |
| 20.03.2004 - 30.03.2004 | Schiller-Gymnasium Hof: Échanges scolaires entre le lycée Schiller et le Collège Bellevue à Loué près de Le Mans. Visite du groupe français à Hof. |
| 23.02.2004 | Central-Kino Hof: film «8 FEMMES» en français. |
| 26.01.2004 - 29.01.2004 | Visite de sondage pour préparer des voyages de Villeneuve à Hof, discussion d'autres activités.
Une soirée commune avec la délégation française (Jean Doucet, Georges Gougeon, Robert Friard) au Gut Haidt permettait les premiers contacts. C'est de début de la coopération entre « l'Association jumelage » de Villeneuve-la-Garenne et l'Association Franco-Allemande de Hof.
|
| 22.10.2003 - 26.10.2003 | Hofer Fimtage - avec quelques films en langue française (voir archive des films 2003) |
| 15.10.2003 | L'Association Franco-Allemande Hof est enregistrée par l'administration de la justice sous no. 1165. |
| 17.09.2003 | L'Association Franco-Allemande reçoit une approbation d'intérêt général par l'administration fiscale pour d'abord 18 mois. Les cotisations comptent comme don et peuvent être payées sous: compte 220 502 652, BLZ 780 500 00 (Sparkasse Hof). |
| 09.07.2003 | Fondation de l'association au « Theresienstein ». |
