| Datum/date | Aktualisierung/Neu | changement/nouveau |
|---|
| 01/2012 | Internetseite Jumelage | Site Internet Jumelage |
| 1. - 8.2.2012 | Schüleraustausch Schiller-Gymnasium Hof, lycée Michel-Ange, Besuch in Villeneuve-la-Garenne. | échanges scolaires lycée Schiller, séjour à Villeneuve. |
| 15.12.2011 | Jahresabschlussfeier | Fête de fin d'année |
| 26.06.2011 | Umwelttag in Hof | Jour de l'environnement à Hof |
| 25.06.2011 | Aktuelles aus Villeneuve | Nouvelles de Villeneuve |
| 22.05.2011 | 100 Jahre Schwimmverein Hof mit Gästen aus Villeneuve | 100 Ans club Schwimmverein Hof avec des invités de Villeneuve |
| Mai 2011 | Besuch Familie Leridon in Hof | Séjour famille Leridon à Hof |
| 04.05.2011 | Ahnensuche Familie Pignard | Recherche famille Pignard à Hof |
| 29.04. - 30.06.2010 | Ausstellung Daniel Gomet in Hof | Exposition Daniel Gomet à Hof |
| 15.04. - 22.04.2010 | Schüleraustausch mit Villeneuve am Schiller-Gymnasium | échanges scolaires avec Villeneuve au lycée Schiller |
| 15.04.2010 | Lesung George Sand im Klostercafé | présentation George Sand au Klostercafé |
| 06.03.2010 | Rapper aus Villeneuve auf der Hofer Kulturnacht | Deux rappeurs de Villeneuve à la soirée culturelle à Hof |
| 3. - 11.02.2010 | Hofer Schüler des Schiller-Gymnasiums fahren nach Villeneuve | Des élèves de Hof du lycée Schiller étaient à Villeneuve |
| 03.- 17.08.2009 | Internationale Jugendbegegnung in Hof (Vortrag über Villeneuve, Interkultureller Abend, Jugend und Europa, Kochnachmittag) | Rencontre internationale de jeunes à Hof (Présentation sur Villeneuve, Soirée interculturelle, Jeunesse et l'Europe, la cuisine) |
| 03.04.2009 | Ausstellung Herr Tschoepe in Villeneuve | Expo M. Tschoepe à Villeneuve |
| 07.02.2009 | Programm und Bilder vom Schüleraustausch Hof - Villeneuve | Programme et photos des échanges scolaires entre Hof et Villeneuve |
| 11.2008 | Zeitungsbericht über die Hofer Soldatengräber | Article sur les tombes des soldats français à Hof |
| 08.11.2008 | Glas und Flammkuchen | |
| 26.10.2008 | Städtepartnerschaft 2008
Schüleraustausch (Termine 2008/2009) | Jumelage 2008
Echanges scolaires (2008/2009) |
| 25.10.2008 | Französisch - Sprachhinweise | Renseignements sur la langue française |
| 24.10.2008 | Kunsthandwerkermarkt mit Kunstobjekten aus Villeneuve | Expo-vente au musée avec des objets du Centre Culturel de Villeneuve |
| 10.04.2008 | Buchvorstellung im Klostercafé | présentation du livre «Le voyage d'Hector» |
| 10.03.2008 | Ausstellung am Schiller-Gymnasium zum Schüleraustausch 01/2008 | Expo au lycée Schiller sur les échanges scolaires en 01/2008 |
| 09.03.2008 | Bericht vom Neubeginne Schüleraustausch Jean-Paul-Gymnasiums mit Gray (mit Bildern). | Information sur les échanges du lycée Jean-Paul avec Gray (avec photos) |
| 03.03.2008 | Kulturnacht 2008 | Soirée de la Culture 2008 |
| 11.02.2008 | Bericht vom Schüleraustausch des Schiller-Gymnasiums 2008 mit Bildern. | Information sur les échanges du lycée Schiller avec photos |
| 10.02.2008 | DELF-Prüfungen am Reinhart-Gymnasium | Examens DELF au lycée Reinhart à Hof (Diplôme d'Études en Langue Française) |
| 10.02.2008 | Weihnachtsmarkt 2007 | Marché de Nöel 2007 |
| 03.02.2008 | Reorganisation der Seite
• EU-Themenheft zu 50 Jahre Römische Verträge (2007)
• Auszug aus dem Heft Villeneuve-Info Nr. 57 (25 Jahre Städtepartnerschaft) | Réorganisation du site
• Extraits Villeneuve-Info No.57 (25 ans jumelage) |
| 29.01.2008 | Fahrten nach Frankreich 2008 | Voyages en France en 2008 |
| 06.10.2007 | Städtepartnerschaft 2007 | Jumelage 2007 |
| 22.04.2007 | Saisoneröffnung Boules Bretonnes 2007 | Premiers jeux de Boules Bretonnes 2007 |
| 09.02.2007 | Schüleraustausch Schiller-Gymnasium in Villeneuve Empfang am 07.02.2007 | Echanges scolaires lycée Schiller à Villeneuve Accueil (07.02.2007) |
| 12.09.2006 | Gute Gastgeber - Tipps für Gasteltern | -- |
| 23.05.2006 | Beteiligung von Hofer Künstlern an der Biennale in Villeneuve - Vernissage am 19.05.2006 | Participation d'artistes de Hof à la Biennale à Villeneuve-la-Garenne - Vernissage le 19 mai 2006 |
| 07.05.2006 | Eröffnung der Boules-Saison | Le premier jeu de Boules de cette année. |
| 02.02.2006 | Deutsch-Französischer Tag 2006 am Schiller-Gymnasium | --- |
| 18.10.2005 | Terrain Boules Bretonnes
Besuch offizielle Delegation zur 25-jährigen Städtepartnerschaft
Besuch einer Reisegruppe mit 86 Personen | --- |
| 26.04.2005 | Schüleraustausch Empfang im Rathaus | Echanges scolaires accueil à l'hôtel de ville |
| 17.04.2005 | Das deutsche und das französische Schulsystem | Les systèmes scolaires allemands et français |
| 15.04.2005 | 1. Vortrag Bildungssystem
2. Warum Französisch? | |
| 06.03.2005 | Anbahnung von Kulturkontakten | Sondage pour des contacts culturels |
| 01.03.2005 | Nachtrag: Vorstandswechsel | Changement au comité |
| 12.02.2005 | Teilnahme an der 2. Kulturnacht im Theater Hof am 22.01.2005 | Soirée culturelle au théâtre de Hof |
| 12.02.2005 | Nachtrag: Radgruppe RC-Pfeil (01.05.2004) | Cyclotouristes RC Pfeil (01.05.2004) |
| 22. - 25.10.2004 | Fahrt zum Bayerisches Bierfest in Villeneuve-la-Garenne. | Participation á la fête bavaroise à Villeneuve-la-Garenne. |
03.10.2004 /
06.10.2004 | Besuch aus Villeneuve-la-Garenne
· Rathausempfang
· Theaterbesuch
· Abschlussabend | Visiteurs de Villeneuve-la-Garenne
· accueil à la mairie
· visite au théâtre
· soirée |
| 12.09.2004 | Nachtrag: Teilnahme am 8. Hofer Umwelttag (13.06.2004) | Participation au jour de l'environnement. |
| 11.09.2004 | Teilnahme am Pétanque-Turnier der Freien Turner Hof | Participation au Tournois de Pétanque du club Freie Turner. |
| 16.05.2004 | Bericht über den Vortrag "Deutsch-Französische Kommunikation - eine Fettnäpfchenparade ?" | Exposé: "Communication franco-allemande - éviter de mettre les pieds dans le plat!" |
| 10.05.2004 | Bilder vom französischen Wochenmarkt | images du marché français |
| 28.01.2004 | Informationsbesuch 2004 | rencontre de sondage 2004 |
| 28.12.2003 | Entwicklung der Städtepartnerschaft | Retrouvailles entre jumelles |
| 13.12.2003 | Bücher, Medien | livres, médias |
| 11.09.2003 | Bilderserie von Villeneuve-la-Garenne | Images de Villeneuve-la-Garenne |
